A conexão entre Qal ברא e Piel ברא na Bíblia Hebraica – reação a Franz Böhl

Abstract

Reação ao texto “ברא bārā – como termo da criação do mundo e seu uso no Antigo Testamento”, de Franz Böhl, publicado em 1913 e traduzido e publicado na presente edição da revista Reflexus. O artigo de Böhl discute a relação entre os troncos Qal e Piel da raiz hebraica ברא, concluindo que se trata de raízes distintas, o que explica, na sua ótica, a ausência de conexão entre elas na Bíblia Hebraica. Contrariamente a Böhl, postula-se haver conexão etimológica e semântica entre Qal e Piel de ברא, inclusive na Bíblia Hebraica, como se pode depreender, por exemplo, de Is 65,17-18 e Sl 102,13-19, resultando invisível para os pesquisadores a referida conexão por força de aplicar-se à raiz o sentido de “criação” próprio da história dos efeitos da raiz, e não o sentido histórico-traditivo com que se pode manejar ברא no conjunto da Bíblia Hebraica.