ברא bārā – como termo da criação do mundo e seu uso no Antigo Testamento

Abstract

O termo técnico para “criar” é ברא. Uma conexão com  ברא Piel “fazer incisão, corte ou talho; cortar; entalhar; abater (árvores); arrotear” é provável, mas não pode ser afirmada com certeza absoluta. Em favor dessa conexão talvez pudesse ser aduzida a existência de um particípio Qal numa inscrição votiva púnica. Nesta inscrição,ֹ בֺּרֵא aparece como título ao lado de um antropônimo masculino, não podendo, de forma alguma, significar “criador”; o mais provável seria um significado como “entalhador, escultor” ou algo parecido. A partir daí, também se torna atraente a suposição de um nexo etimológico com באר Piel “entalhar, cavar” (de cuja raiz derivam בֹּאר e בְּאֵר “poço”).